book rest

в не́котором ца́рстве, в не́котором госуда́рстве фольк. — once upon a time in a faraway kingdom

со́нное ца́рство — 1) ( о спящих) the land of Nod 2) ( о бездействии) (a state of) lethargy

Пе́рвая Кни́га Царств библ. — First Book of Samuel

Втора́я Кни́га Царств библ. — Second Book of Samuel

Тре́тья Кни́га Царств библ. — First Book of the Kings

Четвёртая книга Царств библ. — Second Book of the Kings

Все наши мальчишки-пятиклассники помешались на военных книжках. Если в заглавии есть слово "война", они эту книжку готовы выучить на память. (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — All our fifth-grade boys are mad about war books. If the word 'war' appears in the title, they're ready to learn the book by heart.

Я достаю с полки книгу и открываю страницу, которую знаю на память. (И. Гофф, Юноша с перчаткой) — I take down a book from the shelf and open it at the page I know by heart.

- Мой Андрей Александрович говорит, что он пишет лучше других журналистов, по крайней мере здешних, в Полярном. И мне нравятся его статьи. Я даже вырезаю их - просто на память. (В. Каверин, Наука расставания) — 'My Andrei Alexandrovich says that he writes better than the rest of the journalists, at least the local ones, here in Polyarny. I like his articles too. I even cut them out - as mementoes.'

Газета ходила из рук в руки, один номер мама даже спрятала на память. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — The newspaper was passed from hand to hand and mama even put one copy away for a keepsake.

Сходит попутчик и оставляет тебе комочек счастья - просто так, на память... (В. Цыбин, Белое время) — A fellow-traveller gets off and leaves you with a bundle of happiness just like that, by way of a souvenir...

- Вещей Маргариты Семёновны у меня уже нет. Так, только мелочи, на память. (И. Стрелкова, Вера Ивановна) — 'I don't have any of Margarita Semyonovna's things at all. Just a few little odds and ends to remember her by.'

не столько ( не в такой степени) — not so much

он не был там, его там не было — he was not, или wasn't, there

он не будет читать — he will not, или won't, read

он не может говорить — he cannot, или can't, speak

он не помнит этого — he does not, или doesn't, remember that

(разве) он не знал этого? — did he not, или didn't he, know that?

это не шутка ( ни в какой мере) — it is no joke

ему сегодня не лучше — he is no better, или isn't any better, today

он не писал писем ( никаких) — he wrote no letters, he didn't write any letters

не было (рд.) — there was no (+ sg. subject), there were no (+ pl. subject) (ср. нет II 1):

не будет (рд.) — there will be no (+ subject) (ср. нет II 1):

у него, у них и т. д. не было, не будет (рд.) — he, they, etc., had no, will have no (d.) (ср. нет II 1):

у вас не будет времени — you will have no time (ср. тж. нет II 2)

не... и не (ни... ни) — neither... nor:

он не мог не сказать, не улыбнуться и т. п. — he could not help saying, smiling, etc.

искать и не находить покоя и т. п. — seek* rest, etc., and find* none

не... никакого, никакой, никаких — no... whatever, или передаётся через отрицание при глаголе + any... whatever:

он не читает никаких книг — he reads no, или doesn't read any, books whatever

совсем не — об. передаётся через соотв. отрицание + at all:

у него совсем не было честолюбия — he had no ambition at all (см. тж. совсем)

ни один... не и т. п. см. ни II

если не см. если

чтобы не см. чтобы

не... кого, кому и т. д. (+ инф.) — there is nobody (+ to inf.):

не... чего, чему и т. д. (+ инф.) — there is nothing (+ to inf.):

ему им и т. д. не на кого положиться, не с кем играть, не на что жить и т. п. — he has, they have, etc., nobody to rely on, nobody to play with, nothing to live on

ему не на что это обменять — there is nothing he can exchange it for (ср. некого и нечего 1)

♢ не раз — more than once, time and again

не по себе (неловко, неспокойно) — ill at ease:

это и т. п. не по нём и т. д. — that's, etc., no good to him, etc., или against the grain

не за что! ( в ответна благодарность) — don't mention it!, that's all right!, not at all

уткнуться в угол — hide* (one's face) in a corner

♢ уткнуться носом в книгу — bury oneself in a book

не сто́лько (не в такой степени) — not so much

иска́ть и не находи́ть поко́я и т.п. — seek rest, etc, and find none

не... кого́ [кому́ и т.д.] (+ инф.) — there is nobody (+ to inf)

не... чего́ [чему́ и т.д.] (+ инф.) — there is nothing (+ to inf)

не по себе́ (неловко, неспокойно) — ill at ease

э́то не по мне [нём] — 1) (не по нутру, не по вкусу) that goes against the grain for me [him] (+ to inf) 2) ( не по силам) that's beyond me [him]

не́ за что! (в ответ на благодарность) — don't mention it!, that's all right!, not at all